1
00:00:06,360 --> 00:00:13,959
? MUSICA ELETTRONICA DRONANTE ?

2
00:01:35,000 --> 00:01:36,559
Chi mattiniero prende il verme.

3
00:01:37,879 --> 00:01:39,440
(RISA) Qual è il verme?

4
00:01:41,360 --> 00:01:45,120
Jerry l'ha lasciato nel bar del clubhouse
ieri sera.

5
00:01:45,121 --> 00:01:46,359
Eeeek!!!

6
00:01:46,360 --> 00:01:47,679
Certo, ascolta, siamo santi.

7
00:01:47,680 --> 00:01:48,839
Ah, non parlarmi.

8
00:01:48,840 --> 00:01:51,799
Non ti prenderemo mai
per giocare a golf, vero, Sandra?

9
00:01:51,800 --> 00:01:53,639
Ah, ah. No, no.

10
00:01:53,680 --> 00:01:56,279
Mi sembra così inutile.

11
00:01:57,440 --> 00:02:02,440
? LA MUSICA ELETTRONICA SI INTENSIFICA?

12
00:02:38,720 --> 00:02:39,919
Eccoti qui.

13
00:02:39,959 --> 00:02:42,919
Tutto il necessario per il tuo divertimento
piccola gita di un giorno.

14
00:02:43,279 --> 00:02:45,599
Karen, hai messo in atto il fattore?
Sì, bello, amico...

15
00:02:46,360 --> 00:02:49,400
Ma ehi, perché dobbiamo andarci?
questo idiota parco acquatico?

16
00:02:49,440 --> 00:02:51,480
È la gallina di Niamh, amore.

17
00:02:51,481 --> 00:02:53,558
E siete entrambi troppo giovani per andarci
ad una gallina.

18
00:02:53,559 --> 00:02:55,679
Sì, ma perché non possiamo semplicemente rilassarci?
la piscina?

19
00:02:55,680 --> 00:02:56,800
Senza supervisione?

20
00:02:56,879 --> 00:02:58,599
Perché tuo padre sta giocando a golf.

21
00:02:58,680 --> 00:03:01,480
Anche se non lo fosse stato, Elodie no
venite tutti

22
00:03:01,519 --> 00:03:05,639
dalla Francia solo per rilassarsi
piscina nel silenzio assordante.

23
00:03:05,640 --> 00:03:07,039
Potrebbe benissimo farlo a casa.

24
00:03:07,040 --> 00:03:09,839
Ha bisogno di sentire le parole.

25
00:03:09,840 --> 00:03:12,039
Ci saranno ragazzi della tua età al...
parco acquatico.

26
00:03:12,040 --> 00:03:13,160
Incontrerai persone,

27
00:03:13,161 --> 00:03:14,958
impara a dire le cose con il tuo
bocche

28
00:03:14,959 --> 00:03:17,080
al contrario di quei telefoni.

29
00:03:17,120 --> 00:03:20,360
Sì, beh, temo che questo posto lo sia
per bambini letterali.

30
00:03:20,361 --> 00:03:21,598
Ciu-ciu, signore.

31
00:03:21,599 --> 00:03:22,918
Il treno sta lasciando la stazione.

32
00:03:22,919 --> 00:03:25,279
Ah! Ecco il tuo autista.

33
00:03:25,431 --> 00:03:27,518
Oh, Karen.

34
00:03:27,519 --> 00:03:30,439
Karen, per favore, per l'ultima volta
prima di andare, per favore,

35
00:03:30,440 --> 00:03:32,319
per favore, per favore dammi il tuo vestito?

36
00:03:32,320 --> 00:03:35,238
Tutto deve essere appuntato e
pronti prima del grande giorno.

37
00:03:35,239 --> 00:03:37,119
Ci stiamo vestendo tutti dall'altra parte
molto bene con Niamhy.

38
00:03:37,120 --> 00:03:39,000
Sì, te lo darò domani.

39
00:03:39,040 --> 00:03:41,080
No, no, dammelo adesso.
Domanda veloce.

40
00:03:41,720 --> 00:03:42,879
Siamo pronti per il rock?

41
00:03:42,919 --> 00:03:44,609
Sì, siamo pronti.
TELEFONO RONZANTE

42
00:03:44,610 --> 00:03:47,479
ELODIE: Buona fortuna, mamma,
aujourd'hui.

43
00:03:47,480 --> 00:03:48,530
Cosa sta succedendo?

44
00:03:48,531 --> 00:03:50,558
(ELODIE CONTINUA A PARLARE FRANCESE)
E' al telefono.

45
00:03:50,559 --> 00:03:51,958
Solo costantemente al telefono.

46
00:03:51,959 --> 00:03:53,239
È un vero problema.

47
00:03:53,240 --> 00:03:54,558
Scherzi su di te, mi libererò del mio
telefono,

48
00:03:54,559 --> 00:03:56,878
quindi non potrai lamentarti
più a riguardo.

49
00:03:56,879 --> 00:03:59,480
E poi non devi dirlo
più.

50
00:03:59,519 --> 00:04:01,519
Non hai niente.
Tutto...

51
00:04:02,720 --> 00:04:03,770
Bon?

52
00:04:03,839 --> 00:04:05,199
Sì? SÌ.

53
00:04:05,720 --> 00:04:06,770
Tutto...

54
00:04:06,800 --> 00:04:07,850
Bon.
Grande.

55
00:04:07,879 --> 00:04:09,519
Bene. Elodie, andiamo.

56
00:04:10,000 --> 00:04:11,050
Ciao.
Sl�n.

57
00:04:15,160 --> 00:04:16,840
RADIO: Ma anche, sai, vero?

58
00:04:16,879 --> 00:04:18,929
Che è felice di andarsene alla fine
il giorno.

59
00:04:20,760 --> 00:04:23,519
Oh, assomiglia molto al mio amato
Solpadina.

60
00:04:24,279 --> 00:04:26,080
Come promesso.

61
00:04:26,519 --> 00:04:27,800
Dio mio.

62
00:04:27,839 --> 00:04:29,440
Adoro il tuo aspetto.

63
00:04:29,559 --> 00:04:33,319
Oh, adoro tutta la tua storia
raccontando qui.

64
00:04:33,320 --> 00:04:34,719
Spero non ti dispiaccia se lo dico,

65
00:04:34,720 --> 00:04:37,639
(ridacchia) ma mi ricordi a
giovane me.

66
00:04:37,720 --> 00:04:39,519
Così carino. Grazie.

67
00:04:39,559 --> 00:04:41,400
Oh no. Vai fuori in giardino.

68
00:04:41,440 --> 00:04:42,490
Sì.

69
00:04:42,519 --> 00:04:43,569
Ciao, Margot.

70
00:04:43,570 --> 00:04:45,039
Ciao, Sandra.

71
00:04:45,040 --> 00:04:46,518
Quindi non ho chiuso occhio stanotte.

72
00:04:46,519 --> 00:04:49,360
Ero così eccitato dalla nostra chiacchierata su
arte e mecenatismo.

73
00:04:49,720 --> 00:04:50,959
Non sta esagerando.

74
00:04:50,960 --> 00:04:53,359
Condividiamo il letto, e lei
letteralmente non ho dormito tutta la notte.

75
00:04:53,360 --> 00:04:55,279
Perché condividi il letto?

76
00:04:55,319 --> 00:04:56,879
Due donne single a un matrimonio.

77
00:04:56,880 --> 00:04:59,159
Non hanno gli stessi diritti di
tutti gli altri.

78
00:04:59,160 --> 00:05:00,799
Tutti danno per scontato che dormiremo
ovunque

79
00:05:00,800 --> 00:05:02,999
perché siamo così grati di no
essere lasciato indietro

80
00:05:03,000 --> 00:05:04,360
con il nostro utero infestato.

81
00:05:04,680 --> 00:05:05,800
Siamo materia tossica.

82
00:05:05,801 --> 00:05:07,638
Una donna mi ha detto nel nostro ultimo,

83
00:05:07,639 --> 00:05:09,039
Ti stai divertendo a chiacchierare al mio
marito?

84
00:05:09,040 --> 00:05:10,199
Ed era disgustoso.

85
00:05:10,239 --> 00:05:13,599
L'ultimo matrimonio a cui siamo andati, noi
dormivano in un armadio aerato.

86
00:05:13,639 --> 00:05:15,449
Sì, questo è un letto matrimoniale
tempo.

87
00:05:15,450 --> 00:05:17,479
Anche se ha la forma di a
macchina da corsa.

88
00:05:17,480 --> 00:05:19,760
E le federe dicono pit stop.

89
00:05:19,761 --> 00:05:21,999
Oh Dio, ma non sembra molto
riposante.

90
00:05:22,000 --> 00:05:24,160
Come dice Claire, abbiamo avuto di peggio.

91
00:05:25,120 --> 00:05:28,080
Quindi stavo pensando a quello che ho
potrebbe mostrarti

92
00:05:28,120 --> 00:05:30,879
e schizzi e sto pensando ad alcuni
di più.

93
00:05:30,919 --> 00:05:32,720
E poi il momento della lampadina.

94
00:05:32,760 --> 00:05:34,839
Mi sono ricordato del regalo di nozze di Niamh.

95
00:05:34,840 --> 00:05:35,999
OH.

96
00:05:36,000 --> 00:05:37,050
Io... va bene.

97
00:05:37,080 --> 00:05:39,120
Non avevo intenzione di farlo, ma...

98
00:05:40,839 --> 00:05:44,360
Oh, è qualcosa che hai fatto tu?
Mm-hmm.

99
00:05:44,440 --> 00:05:46,720
Sei sicuro di volerlo aprire?
adesso?

100
00:05:46,721 --> 00:05:48,359
Sì, voglio dire, penso che sia davvero
buona illustrazione

101
00:05:48,360 --> 00:05:50,800
di dove mi trovo nella mia pratica.
Facciamolo.

102
00:05:51,440 --> 00:05:54,680
Posso aprire... adoro aprire
cose.

103
00:05:54,800 --> 00:05:56,919
RISATA
La grande rivelazione.

104
00:05:56,959 --> 00:05:59,800
Oh mio Dio. Oh mio Dio.

105
00:06:02,319 --> 00:06:04,239
Oh mio Dio.

106
00:06:05,519 --> 00:06:06,639
Oh mio Dio, io.

107
00:06:06,919 --> 00:06:08,720
Lo amo-lo-lo amo. Lo adoro.

108
00:06:08,721 --> 00:06:09,799
Oh mio Dio, io.

109
00:06:09,800 --> 00:06:11,198
Senti, non voglio essere del tipo:

110
00:06:11,199 --> 00:06:14,919
In realtà è molto generoso
regalo di nozze, ma giusto perché tu lo sappia,

111
00:06:14,959 --> 00:06:18,360
questo varrebbe... 2mila dollari.
CANTO DEGLI UCCELLI FORTE

112
00:06:18,361 --> 00:06:21,159
E, sai, nel caso lo volesse
assicurarlo, oppure...

113
00:06:21,160 --> 00:06:23,639
Hai così tanto talento, Claire.
Sono.

114
00:06:24,440 --> 00:06:26,430
Voglio dire, grazie. Grazie,
ovviamente.

115
00:06:29,480 --> 00:06:33,480
Fai lavori più grandi?
O si. Sì, certo.

116
00:06:33,481 --> 00:06:35,958
Penso che sia solo una questione di
ingrandirsi, davvero,

117
00:06:35,959 --> 00:06:38,359
perché l'idea è sempre la stessa,
la visione.

118
00:06:38,360 --> 00:06:41,000
Ma suppongo di sì, se lo sei
pensando a

119
00:06:41,040 --> 00:06:43,120
un progetto molto più ampio,

120
00:06:43,121 --> 00:06:45,278
allora potresti prendere in considerazione a
animale più grande.

121
00:06:45,279 --> 00:06:46,318
Sì.

122
00:06:46,319 --> 00:06:52,599
Forse qualcosa che rappresenta
chi siamo o chi sei.

123
00:06:52,830 --> 00:06:54,918
Ehm...

124
00:06:54,919 --> 00:06:55,969
Ooh...

125
00:06:56,000 --> 00:07:01,319
(RISA)
Ooh, che animale sono, mi chiedo?

126
00:07:01,760 --> 00:07:02,810
Potresti essere un cervo.

127
00:07:02,839 --> 00:07:06,040
Un cervo è un po' Lady Di, to
sii onesto.

128
00:07:06,120 --> 00:07:07,839
Sono d'accordo.
O un delfino.

129
00:07:08,360 --> 00:07:09,480
Come una focena.

130
00:07:10,160 --> 00:07:11,879
Come ogni animale grazioso, credo.

131
00:07:11,880 --> 00:07:13,479
Non so se dobbiamo esserlo
bloccato in

132
00:07:13,480 --> 00:07:15,559
il regno animale così intensamente.

133
00:07:15,560 --> 00:07:19,479
Penso che potrei portarlo con me
al consigliere Barbera

134
00:07:19,480 --> 00:07:20,760
come prova del tuo lavoro

135
00:07:20,800 --> 00:07:23,839
e discutere alcuni dei
aspetti pratici con lui.

136
00:07:23,879 --> 00:07:25,879
Stava aspettando la mia presentazione

137
00:07:25,919 --> 00:07:28,080
e il suo ufficio è a soli 10 minuti
lontano,

138
00:07:28,120 --> 00:07:29,959
ed è l'uomo più adorabile.

139
00:07:30,599 --> 00:07:34,160
Ha un'estetica molto spagnola, brillante,
colori sgargianti.

140
00:07:34,199 --> 00:07:36,879
Con questo, lo guiderò
verso un qualcosa in più...

141
00:07:36,919 --> 00:07:41,040
estetica nordeuropea,
qualcosa di più bello.

142
00:07:42,879 --> 00:07:44,259
E il figlio di Caroline?

143
00:07:44,599 --> 00:07:46,639
Penso solo che l'idea migliore debba farlo
vincere.

144
00:07:46,680 --> 00:07:49,120
La scultura sarà lì
per sempre.

145
00:07:49,160 --> 00:07:52,400
E mi piace l'idea che sia a
artista femminile.

146
00:07:52,440 --> 00:07:54,199
È ora. Ciao!

147
00:07:54,480 --> 00:07:56,319
Sì, ma non si arrabbierà?

148
00:07:56,320 --> 00:07:58,719
Non tutti la pensano come te,
Margot.

149
00:07:58,720 --> 00:08:00,278
Quindi sì, assolutamente. Tieni duro il
uccello.

150
00:08:00,279 --> 00:08:01,329
Nessun problema.

151
00:08:02,279 --> 00:08:04,319
Penso che dovremmo visitare il sito.

152
00:08:06,040 --> 00:08:08,319
SCRITTO DEGLI UCCELLI

153
00:08:13,319 --> 00:08:14,369
Wow.

154
00:08:15,599 --> 00:08:16,649
Sì.

155
00:08:17,000 --> 00:08:19,279
Voglio dire, per fare impressione,

156
00:08:19,319 --> 00:08:24,319
dovrà essere circa 30 piedi
alto al minimo.

157
00:08:24,360 --> 00:08:27,120
Mm. Sì, quella merda ha un telaio.

158
00:08:27,400 --> 00:08:30,000
Guardiamolo dallo scultore
punto di vista.

159
00:08:30,040 --> 00:08:31,279
Sì.
Divertente, sì.

160
00:08:31,319 --> 00:08:32,480
RISATA

161
00:08:35,160 --> 00:08:37,199
? MUSICA GIOCOSA'?

162
00:08:41,360 --> 00:08:42,410
O si.

163
00:08:43,400 --> 00:08:45,199
Sì.
Yeah Yeah.

164
00:08:45,200 --> 00:08:46,278
RIDE

165
00:08:46,279 --> 00:08:47,329
Oh sì.

166
00:08:48,160 --> 00:08:50,639
Qualcosa che scorre...
Sì, sì. Ti sto sentendo.

167
00:08:50,680 --> 00:08:54,839
Qualcosa che scorre, e anche
incombe.

168
00:08:54,879 --> 00:08:56,040
Uh-hah.

169
00:08:56,080 --> 00:08:58,850
Qualcosa che sia femminile, ma anche
potente, sì?

170
00:08:58,879 --> 00:09:01,440
Sì, e feroce, vero?
Sì.

171
00:09:01,480 --> 00:09:04,000
Giusto? E contemporaneo irlandese.
Sì. Sì. Sì.

172
00:09:04,839 --> 00:09:07,919
Dovrai anche considerare
scorcio.

173
00:09:07,959 --> 00:09:09,009
Ovviamente.
Sì.

174
00:09:09,400 --> 00:09:11,690
Clare, ti stai scottando
il tuo collo.

175
00:09:12,760 --> 00:09:13,839
E anche sulle tue braccia.

176
00:09:14,720 --> 00:09:16,720
Avrai anche bisogno di un ingegnere

177
00:09:16,760 --> 00:09:22,000
e una base di cemento colato, lo sono
assumendo.

178
00:09:22,040 --> 00:09:23,090
Assolutamente.

179
00:09:23,559 --> 00:09:25,400
Sì, cemento colato.

180
00:09:25,760 --> 00:09:27,120
Che tipo di budget?

181
00:09:27,199 --> 00:09:30,279
Solo in termini di materie prime.

182
00:09:30,319 --> 00:09:32,760
Penso che sia una cosa che dovrei fare
sul portatile

183
00:09:32,800 --> 00:09:34,120
e poi torno da te.

184
00:09:35,319 --> 00:09:36,599
Giusto. Sì.

185
00:09:36,600 --> 00:09:37,878
IL TELEFONO BIP

186
00:09:37,879 --> 00:09:38,929
Ah.

187
00:09:39,440 --> 00:09:40,879
Giusto. Quindi questa è Barbera.

188
00:09:40,919 --> 00:09:42,279
E' libero.
Oh, va bene.

189
00:09:42,319 --> 00:09:44,129
Oh, Dio. Ci vediamo ragazze al
gallina.

190
00:09:44,559 --> 00:09:45,609
Bene. Buona fortuna.

191
00:09:46,199 --> 00:09:47,919
? MUSICA INTENSA?

192
00:09:53,720 --> 00:09:55,400
Ho fiducia in te.
Ho fiducia in te.

193
00:09:55,401 --> 00:09:57,598
Ho fiducia in te. Ho fiducia in te.
Ho fiducia in te.

194
00:09:57,599 --> 00:09:59,999
Sei il migliore. Sei il migliore.
Sei il migliore.

195
00:10:00,000 --> 00:10:02,279
Carolina. La principessa Carolina di
Monaco?

196
00:10:02,319 --> 00:10:05,279
(SBAGLIANDO) Sto solo scherzando.
No, Carolina.

197
00:10:05,319 --> 00:10:06,369
Carolina?

198
00:10:07,000 --> 00:10:08,050
Perché Caroline è...?

199
00:10:08,199 --> 00:10:09,919
Chi è... Cos'è Caroline?

200
00:10:10,000 --> 00:10:13,639
(RISA)

201
00:10:13,680 --> 00:10:15,120
Sei così divertente.

202
00:10:15,160 --> 00:10:16,279
È molto divertente.

203
00:10:16,319 --> 00:10:18,839
(RISA) Oh, molto bello.

204
00:10:18,879 --> 00:10:20,440
Yeah Yeah.

205
00:10:20,480 --> 00:10:22,410
È femmina. Lei è irlandese.
È giovane.

206
00:10:22,680 --> 00:10:25,570
È un'artista, ovviamente, perché
ecco perché sono qui.

207
00:10:25,680 --> 00:10:27,199
Ed è anche bisessuale.

208
00:10:28,199 --> 00:10:29,339
Penso che sia bisessuale.

209
00:10:31,751 --> 00:10:33,838
Perché siamo qui?

210
00:10:33,839 --> 00:10:37,720
Perché stiamo fissando un cazzo?
cumulo di terra?

211
00:10:55,760 --> 00:10:58,879
Mm. È come un ornamento di Natale.

212
00:10:58,919 --> 00:11:02,760
Come qualcosa che metti su a
Albero di Natale?

213
00:11:03,720 --> 00:11:09,160
Oh, non so se sarà Natale
albero, ma sì, lo è.

214
00:11:09,199 --> 00:11:10,249
È ornamentale.

215
00:11:10,959 --> 00:11:13,919
È un regalo di nozze da parte di una giovane donna
Artista irlandese

216
00:11:13,920 --> 00:11:14,999
chiamato Claire Cassidy.

217
00:11:15,000 --> 00:11:17,760
Molto emozionante, ne ho fatti tanti
rumore a casa.

218
00:11:17,919 --> 00:11:23,519
Penso davvero che abbiamo trovato il
responsabile creativo di questo progetto.

219
00:11:23,599 --> 00:11:25,649
Ha qualche lavoro su uno più grande?
scala?

220
00:11:26,319 --> 00:11:29,760
Penso solo che sia una questione di
ingrandirsi. Sai?

221
00:11:29,800 --> 00:11:32,150
La cosa più importante è che lei
è una donna.

222
00:11:32,199 --> 00:11:35,279
Lei è irlandese, e lo è davvero
capisce il brief.

223
00:11:35,280 --> 00:11:36,799
Abbiamo visitato il sito stamattina,

224
00:11:36,800 --> 00:11:38,720
e ha preso le misure e cose del genere.

225
00:11:38,879 --> 00:11:41,080
Bene. E cosa ne pensa Caroline?

226
00:11:42,040 --> 00:11:43,090
Non sono sicuro.

227
00:11:47,120 --> 00:11:49,480
Ehi. (PARLA SPAGNOLO)

228
00:11:50,639 --> 00:11:53,599
Penso che consideriamo solo il lavoro su
i suoi termini.

229
00:11:53,639 --> 00:11:56,599
Voglio dire, non è questo il modo migliore per farlo?
decidere?

230
00:11:57,160 --> 00:12:00,410
Il regalo alla città dal tuo golf
il club è stato molto generoso.

231
00:12:01,239 --> 00:12:03,360
Il golf club ha approvato il
proposta?

232
00:12:03,720 --> 00:12:04,770
Lo faranno.

233
00:12:05,239 --> 00:12:07,000
Mio marito Jerry, come sai,

234
00:12:07,040 --> 00:12:11,919
è nel consiglio, e quello di Caroline
il marito, Fergal, non lo è.

235
00:12:13,160 --> 00:12:16,400
Poi farò un po' di due diligence
in ordine

236
00:12:16,401 --> 00:12:19,399
ratificare il 30 per cento che lo farà
provengono dal Consiglio Comunale.

237
00:12:19,400 --> 00:12:20,919
Sì, sembra corretto.

238
00:12:21,400 --> 00:12:22,879
Abbiamo bisogno di una proposta completa.
Sì.

239
00:12:23,519 --> 00:12:26,919
Quello che mi piace che la proposta contenga
lungo il disegno, ovviamente,

240
00:12:26,959 --> 00:12:29,519
è un rapporto strutturale per il
rotonda,

241
00:12:29,800 --> 00:12:32,680
Budget per materie prime, assicurazioni
dettagli,

242
00:12:32,760 --> 00:12:35,319
dettagli del subappaltatore locale e
riferimenti,

243
00:12:35,599 --> 00:12:37,360
e una scala temporale realistica.

244
00:12:38,720 --> 00:12:40,120
Sì.
Grande.

245
00:12:40,760 --> 00:12:44,480
Sono emozionato.
Oh, anch'io. (Ridacchia)

246
00:12:44,760 --> 00:12:47,080
? MUSICA TRIONFANTE?

247
00:12:50,879 --> 00:12:53,109
Sandra, non te lo stai dimenticando?
qualcosa?

248
00:12:54,959 --> 00:12:56,839
Coo-coo-rrroo-coo-coo!

249
00:12:56,879 --> 00:12:59,160
Sì, por supuesto.

250
00:13:20,199 --> 00:13:21,249
Fuori per una passeggiata?

251
00:13:22,000 --> 00:13:23,050
SÌ.

252
00:13:23,160 --> 00:13:26,400
Di solito non ti piace camminare
il campo da golf.

253
00:13:26,440 --> 00:13:27,640
Hai perso qualcosa?

254
00:13:28,599 --> 00:13:31,199
Stavo solo cercando di ottenere il mio
distanze ordinate

255
00:13:31,239 --> 00:13:32,720
per il torneo di questa settimana.

256
00:13:33,400 --> 00:13:35,639
Tee al green, posizionamento del bunker e
così via.

257
00:13:36,519 --> 00:13:38,279
Ho fatto così tanto lavoro dallo scorso inverno.

258
00:13:38,319 --> 00:13:40,309
E' come una rotta diversa
lì.

259
00:13:40,400 --> 00:13:41,559
Mm. Ah. Vedo.

260
00:13:41,599 --> 00:13:44,489
Sì, è come cambiano
tutto a Supervalu.

261
00:13:44,490 --> 00:13:47,399
Una settimana le uova sono qui, la prossima
settimana, sono a tre corridoi di distanza.

262
00:13:47,400 --> 00:13:49,330
Dove sono quei dannati fagioli al forno?
adesso?

263
00:13:50,279 --> 00:13:53,959
Suppongo che il capitano del club lo abbia fatto
sapere di queste cose.

264
00:13:54,639 --> 00:13:55,689
SÌ.

265
00:13:55,839 --> 00:13:57,919
Apparenze e tutto il resto.
Sì.

266
00:13:58,239 --> 00:13:59,289
Sì, sì, sì.

267
00:14:00,360 --> 00:14:07,919
Allora sono andato a trovare l'assessore Barbera
stamattina riguardo alla scultura.

268
00:14:08,279 --> 00:14:10,080
Pensavo che fosse l'incarico di Caroline.

269
00:14:10,160 --> 00:14:12,239
Beh, è ​​un compito di chiunque, davvero.

270
00:14:12,279 --> 00:14:15,559
Sai, Caroline è l'unica che ho
un gruppo di persone

271
00:14:15,599 --> 00:14:17,160
che hanno idee interessanti.

272
00:14:17,199 --> 00:14:18,959
Anch'io ho un'idea.

273
00:14:20,400 --> 00:14:21,839
Fate?
Io faccio.

274
00:14:22,800 --> 00:14:23,850
Sì.

275
00:14:25,040 --> 00:14:28,160
La mia idea interessante è la giovane Claire
Cassidy.

276
00:14:31,160 --> 00:14:35,239
Con il blazer grande e il pazzo
capelli ricci.

277
00:14:35,279 --> 00:14:37,509
L'affascinante giovane artista femminile,
sì.

278
00:14:37,510 --> 00:14:39,958
Che esperienza ha?

279
00:14:39,959 --> 00:14:42,789
Abbiamo avuto un incontro fantastico e lei lo ha fatto
alcune idee meravigliose.

280
00:14:42,790 --> 00:14:45,439
Aspetta adesso, che mi dici di quello di Caroline?
figlio, Finbar?

281
00:14:45,440 --> 00:14:47,040
Fintan.
Fintan.

282
00:14:47,080 --> 00:14:48,130
Vedi, voglio una donna.

283
00:14:48,559 --> 00:14:52,000
Siamo a un quarto del percorso
il 21° secolo.

284
00:14:53,160 --> 00:14:55,210
Va bene. Beh, hai visto quello di Claire
lavorare?

285
00:14:55,239 --> 00:14:56,879
Io ho. Sì, certo che l'ho fatto.

286
00:14:56,919 --> 00:14:58,160
E com'è?

287
00:14:58,279 --> 00:15:01,959
È delicato, è bellissimo. Lo è
Irlandese.

288
00:15:02,279 --> 00:15:03,559
Puoi essere più specifico?

289
00:15:03,599 --> 00:15:10,599
? MUSICA RITMICA?

290
00:15:22,599 --> 00:15:25,720
(SCOFFS) È dannatamente piccolo.

291
00:15:25,721 --> 00:15:28,119
Tutto può essere ampliato da un uomo
con una calcolatrice

292
00:15:28,120 --> 00:15:29,170
e un elmetto.

293
00:15:29,171 --> 00:15:30,598
Non cerchiamo ingegneri.

294
00:15:30,599 --> 00:15:32,040
Cerchiamo artisti.

295
00:15:32,041 --> 00:15:34,119
Questa è la cosa più importante.
Bene.

296
00:15:34,120 --> 00:15:37,559
Tutto questo dovrà essere messo dentro
la proposta per il golf club.

297
00:15:37,599 --> 00:15:39,919
Yeah Yeah. E avrai tutto.

298
00:15:40,279 --> 00:15:41,329
Bene.

299
00:15:42,519 --> 00:15:44,000
Mi fido di te.
Sì.

300
00:15:44,639 --> 00:15:45,689
Lo so.

301
00:15:46,160 --> 00:15:47,319
Va bene.

302
00:15:47,360 --> 00:15:48,480
Sì, fantastico.

303
00:15:49,360 --> 00:15:50,410
Sei pronto?

304
00:15:51,239 --> 00:15:52,289
Sì.

305
00:15:52,510 --> 00:15:56,359
Bene, vedrai. Vedrai il
problema.

306
00:15:56,360 --> 00:15:59,440
Non mi dispiace che Niamh dia nomi alle tabelle
destinazione dopo l'anno sabbatico

307
00:15:59,480 --> 00:16:02,120
lei e Derek hanno fatto visita. Penso
è divertente, in realtà.

308
00:16:02,599 --> 00:16:06,199
Ma come può sedersi un mucchio di lei
amici a un tavolo chiamato Amsterdam

309
00:16:06,200 --> 00:16:08,399
e non aspettarti che sua nonna pensi
è una questione di droga?

310
00:16:08,400 --> 00:16:10,399
Nel frattempo, tua madre è tutto
la strada in Vietnam

311
00:16:10,400 --> 00:16:13,759
con Stephen Carr, entrambi i quali
è giusto dirlo, sono dei razzisti formidabili.

312
00:16:13,760 --> 00:16:14,810
Non saranno felici.

313
00:16:14,839 --> 00:16:17,720
Non dovrebbero essere qui, non lo so,
Berlino?

314
00:16:17,760 --> 00:16:19,199
Guarda Naomi e Alwani

315
00:16:19,239 --> 00:16:21,720
proprio laggiù nell'angolo
a Bombay.

316
00:16:22,000 --> 00:16:24,950
Voglio dire, non penserà che sia così
perché è mezza indiana?

317
00:16:25,519 --> 00:16:26,569
Agnello di Jaysus.

318
00:16:26,570 --> 00:16:29,039
Inoltre, penso che siamo più lontani
dovrebbe essere inviato

319
00:16:29,040 --> 00:16:30,399
Catherine Behan è Atene.

320
00:16:30,400 --> 00:16:32,959
Sì, esiste una città chiamata Single?
Che cosa?

321
00:16:32,960 --> 00:16:35,878
Accanto alla fontana c'è un
tabella denominata Singolo.

322
00:16:35,879 --> 00:16:37,499
È in Ungheria o qualcosa del genere?

323
00:16:38,000 --> 00:16:40,080
Single è il tavolo per single.

324
00:16:41,319 --> 00:16:43,080
OH! Ciao ragazzi.
Ciao.

325
00:16:43,120 --> 00:16:44,639
Ehi, Carolina.
Sì.

326
00:16:44,640 --> 00:16:46,638
Niamhy vuole tenerli tutti
insieme.

327
00:16:46,639 --> 00:16:50,080
A detta di tutti, è un incubo
cercando di fonderli

328
00:16:50,120 --> 00:16:51,680
con le coppie. Non si adattano mai.

329
00:16:52,440 --> 00:16:56,040
RADIO: Ho una cosa da notare,
Gina, e ne hai parlato lì.

330
00:16:56,041 --> 00:16:58,039
Ad esempio, se lo sono anche due litri al minuto
lontano-

331
00:16:58,040 --> 00:17:02,199
Quindi ascolta, Fergal sta cercando un
porno nella cronologia del suo browser.

332
00:17:03,400 --> 00:17:05,990
Sembra che quando Fintan fosse giù
qui il mese scorso,

333
00:17:05,991 --> 00:17:07,878
fotografare la rotonda,

334
00:17:07,879 --> 00:17:10,638
trascorreva le sue serate
su un hub porno sul computer.

335
00:17:10,639 --> 00:17:12,400
Fintan è un uomo adulto.

336
00:17:12,401 --> 00:17:13,479
È perfettamente naturale.

337
00:17:13,480 --> 00:17:16,198
Anche se ti preoccuperesti
messaggistica in termini di consenso,

338
00:17:16,199 --> 00:17:17,249
ma lo sai.

339
00:17:17,599 --> 00:17:21,279
Sì, ma, beh, Fergal sta impazzendo
fuori perché,

340
00:17:21,319 --> 00:17:24,959
beh, perché alcuni sono uomini.

341
00:17:25,480 --> 00:17:27,160
Ma hanno un ruolo, Caroline.

342
00:17:27,559 --> 00:17:28,639
Sì, ma...

343
00:17:29,800 --> 00:17:32,319
Oh mio Dio, Fergal sta andando fuori di testa perché
suo figlio

344
00:17:32,360 --> 00:17:35,279
non sta guardando esclusivamente
porno tra donne e donne.

345
00:17:35,280 --> 00:17:36,799
No, no.

346
00:17:36,800 --> 00:17:40,760
Fergal sta andando fuori di testa perché alcuni
del porno stesso è gay.

347
00:17:40,879 --> 00:17:42,519
Beh, in parte, ma non tutto.

348
00:17:42,800 --> 00:17:43,850
Sì.

349
00:17:43,851 --> 00:17:46,439
Quindi oltre a tutto il resto
sta succedendo,

350
00:17:46,440 --> 00:17:49,080
Fergal ora pensa che Fintan potrebbe esserlo
gay.

351
00:17:49,440 --> 00:17:50,820
Beh, non può essere bisessuale?

352
00:17:52,400 --> 00:17:54,319
Jerry. Jerry.

353
00:17:54,360 --> 00:17:55,480
Sì, cosa?

354
00:17:56,319 --> 00:17:59,120
Un uomo non può essere bisessuale?

355
00:17:59,599 --> 00:18:02,639
Come, come, come, come potrei saperlo?
Non lo so.

356
00:18:02,720 --> 00:18:05,919
Mi sto solo chiedendo se tu
avere, lo sai,

357
00:18:05,959 --> 00:18:07,839
un'intuizione, qualsiasi opinione.
No, non lo so.

358
00:18:07,879 --> 00:18:09,319
Non lo faccio. No, no, no.

359
00:18:09,360 --> 00:18:10,760
No, no, no. OH. No, no, no.

360
00:18:11,120 --> 00:18:13,919
Bisessuale però non è certo migliore, lo è
vero?

361
00:18:15,120 --> 00:18:17,720
SUONO DEL CORNO
(Si fa beffe) Scegli una corsia, va bene?

362
00:18:17,800 --> 00:18:19,720
(TUTS, SOFFRI)

363
00:18:20,080 --> 00:18:24,160
VERSAMENTO DI LIQUIDI, TITOLO DI GHIACCIO

364
00:18:27,839 --> 00:18:31,480
CHIACCHIERE, RISATE

365
00:18:31,599 --> 00:18:34,440
TIFO

366
00:18:34,599 --> 00:18:37,480
Jerry, rimani?

367
00:18:37,599 --> 00:18:40,199
Sei arrabbiato?! Sto proprio scendendo
la mia carta di credito.

368
00:18:41,279 --> 00:18:43,800
TUTTI I CANTI: Jerry! Jerry! Jerry!

369
00:18:43,879 --> 00:18:44,959
NO!

370
00:18:45,000 --> 00:18:47,639
Oh, rimarrai solo per uno, no
sì?

371
00:18:48,319 --> 00:18:52,959
TIFO

372
00:18:55,800 --> 00:19:00,080
DISTORSIONI DEL SUONO, CANTO DEGLI UCCELLI

373
00:19:02,400 --> 00:19:06,239
? CANZONE: Raphael Lake - "Ll�mame" ?

374
00:19:19,800 --> 00:19:20,850
Voi due fumate?

375
00:19:25,440 --> 00:19:26,680
Oh, va bene.

376
00:19:27,639 --> 00:19:29,919
Ho avuto quell'incontro con il consigliere
Barbera.

377
00:19:30,879 --> 00:19:32,680
L'hai fatto?
L'ho fatto, sì.

378
00:19:32,681 --> 00:19:34,039
Ehi.

379
00:19:34,040 --> 00:19:35,720
Insieme ai disegni,

380
00:19:35,760 --> 00:19:38,839
avremo bisogno di un rapporto strutturale
per la rotonda,

381
00:19:38,879 --> 00:19:40,800
un budget per le materie prime,

382
00:19:40,839 --> 00:19:42,080
dettagli dell'assicurazione,

383
00:19:42,120 --> 00:19:43,959
dettagli del subappaltatore locale,

384
00:19:43,960 --> 00:19:45,079
e riferimenti,

385
00:19:45,080 --> 00:19:46,559
e una scala temporale realistica.

386
00:19:47,080 --> 00:19:48,130
Ehi.

387
00:19:51,080 --> 00:19:52,130
È divertente?

388
00:19:53,319 --> 00:19:55,080
Sandra, abbiamo appena fumato uno spinello.

389
00:19:56,839 --> 00:19:58,889
Ci crederesti che non l'ho mai fatto
quello?

390
00:20:10,760 --> 00:20:15,480
TOSSE

391
00:20:17,199 --> 00:20:19,559
Posso fornirti tutte quelle cose
detto.

392
00:20:20,559 --> 00:20:22,489
Conosci i numeri e il
dettagli?

393
00:20:23,760 --> 00:20:26,160
Passerai da un cinque pollici
uccello

394
00:20:26,199 --> 00:20:28,400
a una scultura in ferro battuto alta 40 piedi?

395
00:20:29,959 --> 00:20:31,279
Sì, Margot.

396
00:20:31,440 --> 00:20:32,639
Non riesco a sentire nulla.

397
00:20:45,279 --> 00:20:47,279
Sandra, raccontaci di te.

398
00:20:47,319 --> 00:20:49,309
Da cosa hai tratto il tuo interesse?
arte?

399
00:20:49,440 --> 00:20:50,720
Oh, Dio, da dove cominciare?

400
00:20:50,919 --> 00:20:52,440
Voglio dire, abbiamo tutto il giorno.

401
00:20:53,360 --> 00:20:54,410
Ehm...

402
00:20:54,800 --> 00:20:56,959
Continua a disegnare

403
00:20:57,000 --> 00:21:00,879
perché Niamhy mi scuoierà vivo se
mi sorprendi a fumare.

404
00:21:01,839 --> 00:21:02,889
Ehm...

405
00:21:05,120 --> 00:21:07,919
Splendido. Da dove cominciare?

406
00:21:08,040 --> 00:21:09,559
Sì, vediamo.

407
00:21:10,800 --> 00:21:16,599
Nato in una piccola città nel Mayo nel
primi anni '70.

408
00:21:16,639 --> 00:21:20,440
Convento, istruito, fratelli sul
fattoria.

409
00:21:20,480 --> 00:21:23,319
Il brunch era un gelato che prendevi dopo
Messa di domenica.

410
00:21:24,360 --> 00:21:26,919
Sai, mi è sempre piaciuta l'arte
scuola.

411
00:21:30,800 --> 00:21:36,959
E c'era un ragazzo, Danny Barrett,
a cui piaceva anche l'arte.

412
00:21:37,760 --> 00:21:40,839
E voleva andare a Dublino
NCAD.

413
00:21:41,199 --> 00:21:43,319
Aveva due anni più di me.

414
00:21:44,639 --> 00:21:47,160
E...
? MUSICA SOMBRA?

415
00:21:47,199 --> 00:21:50,559
L'ho visto mettere il suo portfolio
portafoglio insieme,

416
00:21:50,599 --> 00:21:52,239
ed è entrato.

417
00:21:52,240 --> 00:21:53,318
Se n'è andato.

418
00:21:53,319 --> 00:21:57,480
E con grande orrore dei miei genitori,

419
00:21:58,040 --> 00:21:59,959
Ho seguito l'esempio due anni dopo.

420
00:22:00,319 --> 00:22:01,369
Sei entrato nell'NCAD?

421
00:22:02,440 --> 00:22:03,490
Buon per te.

422
00:22:06,599 --> 00:22:09,919
Solo quando sono arrivato lì,

423
00:22:09,959 --> 00:22:14,879
Danny aveva abbandonato e si era trasferito
a Londra con una nuova ragazza,

424
00:22:14,919 --> 00:22:17,599
RIDE
e non conoscevo anima viva.

425
00:22:20,040 --> 00:22:22,680
Sì, ho faticato, a dire il vero.

426
00:22:22,800 --> 00:22:26,319
Non c'era nessuno della mia contea, diciamo
solo la mia scuola.

427
00:22:27,680 --> 00:22:29,919
Il resto dell'anno lo erano tutti
artisti.

428
00:22:29,959 --> 00:22:33,879
Ero su This Is the Sea e loro
erano su Venere in pelliccia.

429
00:22:34,639 --> 00:22:37,279
Non sapevo cosa volevo dire.

430
00:22:39,720 --> 00:22:41,480
E poi mi è venuto in mente.

431
00:22:42,639 --> 00:22:47,120
Mi ero trasferito a Dublino per stare con a
ragazzo e non fare arte.

432
00:22:50,040 --> 00:22:51,839
E così eccomi lì,

433
00:22:51,879 --> 00:22:54,639
freddo gelido in un letto seduto
Kilmainham,

434
00:22:54,680 --> 00:22:57,839
bere morsi di serpente e indossare
abiti, maglioni,

435
00:22:57,959 --> 00:23:00,639
e collant di lana allo stesso tempo
tempo.

436
00:23:01,559 --> 00:23:02,609
Oh, schizzo.

437
00:23:03,720 --> 00:23:04,800
Grazie.

438
00:23:04,839 --> 00:23:05,959
E allora?

439
00:23:06,879 --> 00:23:08,480
C'era uno spettacolo di fine anno.

440
00:23:08,800 --> 00:23:13,519
È stato un vero disastro per me, ma a
era arrivato un gruppo di ragazzi.

441
00:23:13,959 --> 00:23:17,599
Appassionati d'arte o fan delle giovani donne
artisti, non lo sapremo mai.

442
00:23:18,040 --> 00:23:19,120
Sospetto quest'ultimo.

443
00:23:19,279 --> 00:23:21,149
Un certo e Jerry Byrne
tra loro.

444
00:23:21,639 --> 00:23:23,120
Hai abbandonato gli studi?

445
00:23:23,121 --> 00:23:24,238
Ebbene no, non lì per lì.

446
00:23:24,239 --> 00:23:27,360
No. Ho iniziato il secondo anno, va bene.

447
00:23:28,000 --> 00:23:34,680
Ma se ti stai mai chiedendo se tu
avere qualcosa che hai

448
00:23:34,720 --> 00:23:38,680
da dire e vieni colpito da a
cambiamento che cambia la vita

449
00:23:38,720 --> 00:23:40,279
delle circostanze, diciamo,

450
00:23:40,319 --> 00:23:45,040
rimanere incinta a Dublino nel
anni '90,

451
00:23:45,080 --> 00:23:50,199
poi scopri abbastanza velocemente se
sei un artista per i tuoi stivali.

452
00:23:54,120 --> 00:23:56,959
La strada non presa e tutto il resto.

453
00:24:01,800 --> 00:24:03,480
Hai sempre desiderato essere madre?

454
00:24:05,680 --> 00:24:06,919
Non ne ho idea terrena.

455
00:24:08,080 --> 00:24:09,130
Fai?

456
00:24:11,239 --> 00:24:12,440
Non lo so.

457
00:24:12,480 --> 00:24:14,160
Vedi, non so come qualcuno lo sappia.

458
00:24:14,680 --> 00:24:16,480
Lo so, non lo so.

459
00:24:23,319 --> 00:24:24,519
Non è adorabile?

460
00:24:25,199 --> 00:24:26,639
Mm.

461
00:24:27,839 --> 00:24:31,319
Una madre che manda fuori la figlia
nel mondo.

462
00:24:36,879 --> 00:24:40,069
Ricordo che ero qui a questo punto
resort quando avevo l'età di Niamh.

463
00:24:42,480 --> 00:24:46,559
Il modo in cui io e Karen litighiamo adesso, lo faresti
penso di non essere mai stato giovane.

464
00:24:48,599 --> 00:24:49,649
Ma lo ero.

465
00:24:51,800 --> 00:24:53,639
Quella è solo la ferita della madre.

466
00:24:54,919 --> 00:24:57,929
Tua madre non potrà mai essere perfetta
nel modo in cui vuoi che sia.

467
00:24:58,519 --> 00:25:02,360
Inevitabilmente non sarà all'altezza e
ti ha ferito in un certo senso

468
00:25:02,400 --> 00:25:04,390
che riflette il tuo
disprezzo di sé.

469
00:25:05,680 --> 00:25:07,550
Tutte le madri sono maledette per questo
uno.

470
00:25:08,839 --> 00:25:13,000
Mia nonna si riferiva a mia madre
per me come nemico comune.

471
00:25:13,319 --> 00:25:15,000
Davvero, siamo i peggiori.

472
00:25:15,311 --> 00:25:20,079
Sento che abbiamo bisogno di un altro giro
bevande, no?

473
00:25:20,080 --> 00:25:22,360
O si.
SÌ. (Ridacchia)

474
00:25:41,639 --> 00:25:44,760
(SOSPIRA) Dovremmo farlo
ogni giorno.

475
00:25:44,800 --> 00:25:46,120
Dovremmo.

476
00:25:49,199 --> 00:25:52,080
Ora dimmi di pensare a me stesso
affari,

477
00:25:52,120 --> 00:25:54,000
Caroline, ma riguardo alla scultura?

478
00:25:55,879 --> 00:25:56,959
Che ne dici?

479
00:25:56,960 --> 00:25:59,838
Non pensi che sarebbe fantastico se
abbiamo un'artista donna

480
00:25:59,839 --> 00:26:01,080
per la rotonda?

481
00:26:01,879 --> 00:26:03,959
Abbiamo già detto a Fintan che può farcela
esso.

482
00:26:05,760 --> 00:26:07,200
Perché l'hai fatto, Caroline?

483
00:26:07,959 --> 00:26:09,160
Se è un bando di gara aperto.

484
00:26:10,720 --> 00:26:16,760
Volevo dargli qualcosa
per cui lavorare, per cui vivere.

485
00:26:16,761 --> 00:26:19,558
Se glielo porto via adesso,
ti preoccuperesti che possa avere una ricaduta,

486
00:26:19,559 --> 00:26:20,759
conosci quel genere di cose?

487
00:26:21,279 --> 00:26:23,919
Sono sicuro che sia più forte di quanto tu dia
a lui il merito.

488
00:26:26,239 --> 00:26:28,559
Sono più lui e Fergal, in realtà.

489
00:26:30,639 --> 00:26:31,959
E lui e Fergal?

490
00:26:34,199 --> 00:26:37,760
Fergal gli dà davvero filo da torcere,
lo sai?

491
00:26:37,761 --> 00:26:40,638
Dice che ci sono andato piano con lui
gli anni.

492
00:26:40,639 --> 00:26:44,000
Ma lo faccio solo perché Fergal lo è
così terribile per lui.

493
00:26:45,480 --> 00:26:47,760
Rafforzandolo, a quanto pare.

494
00:26:48,680 --> 00:26:53,080
? MUSICA DRAMMATICA?

495
00:26:56,680 --> 00:26:58,120
Sai come sono gli uomini.

496
00:27:03,239 --> 00:27:04,800
Io faccio.

497
00:27:23,360 --> 00:27:24,879
Oh, hai affogato le tue sigarette.

498
00:27:25,239 --> 00:27:26,360
È un crimine d'odio.

499
00:27:27,040 --> 00:27:30,120
Mm. I froci mi fanno così male.

500
00:27:33,480 --> 00:27:34,639
Come sta andando la settimana?

501
00:27:34,680 --> 00:27:36,199
Grande.
Sì.

502
00:27:36,480 --> 00:27:38,919
Fare due chiacchiere, qualche drink, il
al solito.

503
00:27:39,080 --> 00:27:40,130
Sì.

504
00:27:40,720 --> 00:27:41,770
Qualche uomo carino?

505
00:27:43,279 --> 00:27:44,599
Ad una gallina?

506
00:27:46,000 --> 00:27:47,050
O ragazzi.

507
00:27:48,160 --> 00:27:50,440
Non so cosa ti piace,
come vanno i tuoi gusti

508
00:27:51,839 --> 00:27:53,279
Forse sono proprio come i miei.

509
00:27:54,400 --> 00:27:57,639
O forse ti piacerebbe semplicemente flirtare
con tutti.

510
00:27:59,760 --> 00:28:00,810
Sei un flirt?

511
00:28:00,811 --> 00:28:03,598
Non piace a tutti un flirt innocuo?

512
00:28:03,599 --> 00:28:05,319
Questa è la chiave, no?

513
00:28:13,760 --> 00:28:15,319
Mi dispiace.

514
00:28:15,360 --> 00:28:18,040
È solo che non sono così bravo a chattare.

515
00:28:18,839 --> 00:28:21,400
Mi trovo in un posto strano della mia vita
proprio adesso.

516
00:28:21,800 --> 00:28:22,850
Strano?

517
00:28:23,239 --> 00:28:24,289
Come?

518
00:28:25,599 --> 00:28:28,959
Sai come? Voglio dire, te l'ho detto a
il pranzo.

519
00:28:31,480 --> 00:28:33,319
Oh, riguardo al pestaggio?

520
00:28:34,440 --> 00:28:37,199
Sì, riguardo al pestaggio.

521
00:28:40,160 --> 00:28:42,810
È terribile quando accadono cose brutte
alle brave persone.

522
00:28:43,239 --> 00:28:45,080
Non sono neanche lontanamente bravo.

523
00:28:46,040 --> 00:28:47,360
Sono sicuro che lo sei.

524
00:28:49,199 --> 00:28:50,839
Tu non mi conosco.

525
00:28:54,239 --> 00:28:55,839
Mi conosci?

526
00:28:56,400 --> 00:28:57,800
Io non.

527
00:28:58,760 --> 00:29:00,879
Voglio dire, ne so un po'.

528
00:29:02,599 --> 00:29:04,599
Sono una brava persona? Pensi?

529
00:29:05,199 --> 00:29:06,959
Sì, penso di sì.

530
00:29:07,480 --> 00:29:08,560
Perché lo pensi?

531
00:29:09,599 --> 00:29:10,739
Sei la madre di Niamh.

532
00:29:12,000 --> 00:29:15,879
E tu sei stato così gentile con me
tutti noi.

533
00:29:16,400 --> 00:29:19,879
Trovarci una casa, ospitarci
cena.

534
00:29:20,879 --> 00:29:25,199
Quello di Niamh. Madrerr.

535
00:29:25,919 --> 00:29:27,639
Perché non ti offro una ricarica?

536
00:29:27,879 --> 00:29:30,599
E trovarti una sigaretta secca, già che ci sono
esso.

537
00:29:38,919 --> 00:29:40,919
RIDE

538
00:29:43,519 --> 00:29:46,360
Quello di Niamh. Madre.

539
00:29:56,279 --> 00:29:57,329
Io faccio?

540
00:29:57,519 --> 00:29:58,569
Lo fai, sì.

541
00:29:58,570 --> 00:30:00,518
Distante.

542
00:30:00,519 --> 00:30:05,919
Penso che siano solo Niamh e il
roba da matrimonio.

543
00:30:07,519 --> 00:30:10,589
Mi dispiace per Fergal che continua a parlare
il golf fino a qui.

544
00:30:10,760 --> 00:30:12,919
Sono felice per lui. Lui mai
vince.

545
00:30:15,919 --> 00:30:17,800
Gli uomini sono così trasparenti.

546
00:30:18,720 --> 00:30:19,770
Hmm, che cos'è?

547
00:30:20,000 --> 00:30:22,199
Oh, sai, guarda Fergal lì.

548
00:30:22,239 --> 00:30:24,529
Probabilmente pensa di giocarsela
davvero fantastico.

549
00:30:25,519 --> 00:30:27,800
Dio, se sapessero quello che sapevamo noi
su di loro,

550
00:30:27,801 --> 00:30:29,799
non vivrebbero mai con se stessi.

551
00:30:29,800 --> 00:30:30,919
Oh, ascolta.

552
00:30:32,839 --> 00:30:34,239
Povero ragazzo.

553
00:30:34,680 --> 00:30:37,760
Se sapessero quanto erano chiari
mostrando tutto

554
00:30:37,800 --> 00:30:40,450
e allo stesso tempo pensare che lo sia
tutto così nascosto.

555
00:30:40,720 --> 00:30:42,800
Ci spaccherebbero la testa con un sasso.

556
00:30:45,319 --> 00:30:46,369
lo sai,

557
00:30:46,480 --> 00:30:51,360
la notte prima di sposarmi, mio
mia madre mi ha detto: è molto

558
00:30:51,361 --> 00:30:54,278
molto meglio, a lungo termine, lasciarlo
pensano che siamo stupidi,

559
00:30:54,279 --> 00:30:55,779
perché li rende più felici.

560
00:30:55,959 --> 00:30:58,480
E questo, si sa, rende la vita più facile
per noi.

561
00:30:58,519 --> 00:31:01,319
Assolutamente.

562
00:31:01,360 --> 00:31:02,480
Già, ma Caroline?

563
00:31:02,519 --> 00:31:03,569
Mm-hmm.

564
00:31:04,080 --> 00:31:07,959
Non vuoi commemorare
quello, vero?

565
00:31:08,239 --> 00:31:10,480
Non vuoi costruire un
monumento

566
00:31:10,519 --> 00:31:12,519
a quello stato d'animo, vero?

567
00:31:12,879 --> 00:31:15,959
Perché lo sapevi che a Dublino,

568
00:31:16,000 --> 00:31:22,559
non c'è una statua di una donna
personaggio pubblico di questi tempi?

569
00:31:22,599 --> 00:31:23,680
C'è Molly Malone.

570
00:31:24,080 --> 00:31:26,919
No, è solo una favola. E' fatta
su.

571
00:31:27,239 --> 00:31:30,000
È una proiezione del maschio
immaginazione.

572
00:31:30,040 --> 00:31:35,919
È una prostituta che ha il seno
accarezzare la fortuna dei visitatori.

573
00:31:37,599 --> 00:31:39,099
Stai facendo qualcosa, Sandra?

574
00:31:41,080 --> 00:31:42,130
Sto facendo qualcosa?

575
00:31:42,480 --> 00:31:43,530
Lo sono?
Sì.

576
00:31:48,480 --> 00:31:50,319
No, no.

577
00:31:50,760 --> 00:31:52,279
RIDE

578
00:31:52,400 --> 00:31:53,450
Sto facendo qualcosa?

579
00:31:54,199 --> 00:31:57,120
ENTRAMBI RIDONO

580
00:32:00,720 --> 00:32:02,160
È un padre di famiglia.

581
00:32:02,760 --> 00:32:04,040
Così era Josef Fritzl.

582
00:32:05,400 --> 00:32:08,120
SLURPS

583
00:32:11,919 --> 00:32:13,120
LA PORTA SI APRE, SI PASSA

584
00:32:14,080 --> 00:32:17,120
? MUSICA SOSPETTA?

585
00:32:19,919 --> 00:32:21,040
Karen?

586
00:32:30,639 --> 00:32:33,000
Oh, Dio. Oh, Gesù.

587
00:32:33,040 --> 00:32:34,800
Oh, Gesù.

588
00:32:35,239 --> 00:32:37,839
Come è successo?

589
00:32:37,879 --> 00:32:40,599
(SUNCELLA) Come lo pensi?
è successo?

590
00:32:41,440 --> 00:32:44,239
Beh, ehm... non hai messo in risalto il fattore.

591
00:32:44,400 --> 00:32:45,720
Non è questo il motivo per cui è successo.

592
00:32:46,040 --> 00:32:48,959
È successo perché ci hai mandato a
maledetto parco acquatico.

593
00:32:49,000 --> 00:32:51,800
Per favore, per favore, per favore, non fare cazzate
Jeff verso di me.

594
00:32:51,839 --> 00:32:53,440
Elodie non giura.

595
00:32:53,441 --> 00:32:55,958
Sì, Elodie non giura perché
Elodie è perfetta.

596
00:32:55,959 --> 00:32:58,159
Perché non scambi Elodie con?
io permanentemente?

597
00:32:58,160 --> 00:33:02,559
Beh, semplicemente non credo che Elodie sia
la mamma vorrebbe quell'accordo. Hmm?

598
00:33:02,760 --> 00:33:04,510
E ascolta, starai bene.
sussulta

599
00:33:05,440 --> 00:33:07,400
Starai bene.

600
00:33:07,440 --> 00:33:09,720
Guarda, lo yogurt ti aiuterà. Guarda, io
avere...

601
00:33:10,720 --> 00:33:12,120
Ho questi.

602
00:33:14,080 --> 00:33:15,640
Perché i tuoi occhi sono così iniettati di sangue?

603
00:33:17,239 --> 00:33:19,879
Oh, stiamo andando da qualche parte, vero?

604
00:33:19,919 --> 00:33:20,969
È la cena di Niamh.

605
00:33:20,970 --> 00:33:23,039
Amore, abbiamo una bistecca e un piatto caldo
pietra,

606
00:33:23,040 --> 00:33:25,239
qualunque cosa significhi, in 30 minuti.

607
00:33:25,519 --> 00:33:27,720
È solo una piccola scottatura.

608
00:33:27,721 --> 00:33:29,759
Tornerò.
L'AUTO EVIA UN BIP FUORI

609
00:33:29,760 --> 00:33:30,839
Torno più tardi.

610
00:33:30,879 --> 00:33:32,599
È la grande serata di tua sorella.

611
00:33:34,120 --> 00:33:35,170
Andare.

612
00:33:36,519 --> 00:33:37,899
(SUSSURRANDO) Dov'è Jerry?

613
00:33:38,160 --> 00:33:41,919
È andato a comprarci la pizza. E altro ancora
yogurt.

614
00:33:43,360 --> 00:33:45,319
FRIZZANTE

615
00:33:48,199 --> 00:33:49,839
Scusami.

616
00:33:49,919 --> 00:33:52,919
I piatti sono caldi.

617
00:33:53,199 --> 00:33:55,680
I piatti sono pietre, in realtà.

618
00:33:55,720 --> 00:33:57,519
RISATA

619
00:33:57,559 --> 00:34:01,040
Oh. Quella pietra è calda.
Sì, fa caldo.

620
00:34:01,080 --> 00:34:02,879
CHIACCHIERE

621
00:34:02,919 --> 00:34:04,800
Vuole davvero sostenere il mio lavoro.

622
00:34:04,839 --> 00:34:06,589
Ha detto che sapeva come vincere il
offerta.

623
00:34:06,590 --> 00:34:09,558
Ha detto: Non preoccuparti per il
competizione, il golf club, Barbera.

624
00:34:09,559 --> 00:34:11,429
Ha detto: Non preoccuparti di niente
esso.

625
00:34:11,440 --> 00:34:12,839
Claire è così eccitata.

626
00:34:13,760 --> 00:34:15,500
È una grande opportunità per lei.

627
00:34:16,360 --> 00:34:17,410
Sì.

628
00:34:17,480 --> 00:34:20,120
Aspetta, non sai niente di tutto questo?
Ops.

629
00:34:20,760 --> 00:34:22,400
Bocca chiacchierona qui.

630
00:34:32,239 --> 00:34:33,289
Va bene.

631
00:34:35,239 --> 00:34:36,879
(SUSSURRO_ Cosa c'è?

632
00:34:38,480 --> 00:34:39,530
MDMA.

633
00:34:43,599 --> 00:34:45,279
È interessante?

634
00:34:46,559 --> 00:34:48,059
Voglio dire, è molto interessante.

635
00:34:50,959 --> 00:34:54,029
Puoi farne qualcosa, Sandra, ma tu
devi prometterti che non morirai.

636
00:34:58,000 --> 00:34:59,080
Leccati il dito.

637
00:34:59,120 --> 00:35:00,639
Uh-eh.
Immergilo.

638
00:35:06,839 --> 00:35:09,400
Oh, non...
Ah.

639
00:35:09,440 --> 00:35:12,040
..tanto.
Ah.

640
00:35:15,959 --> 00:35:17,680
Non sta succedendo niente.

641
00:35:18,760 --> 00:35:20,080
Non sento niente.

642
00:35:21,400 --> 00:35:25,360
SUONO DISTORTO

643
00:35:27,040 --> 00:35:28,519
È notte fonda.

644
00:35:28,720 --> 00:35:29,800
Lo è.

645
00:35:30,000 --> 00:35:32,279
E sei stato lì per 45 anni
minuti.

646
00:35:32,319 --> 00:35:34,040
Stai bene?
Sto bene.

647
00:35:34,879 --> 00:35:37,040
Voglio solo mettere il pugno nel mio
bocca.

648
00:35:39,440 --> 00:35:40,839
Mi sento peggio.

649
00:35:43,000 --> 00:35:44,559
Chi è la sposa?

650
00:35:45,400 --> 00:35:46,450
Sì.

651
00:35:47,279 --> 00:35:48,360
Ho bisogno di musica.

652
00:35:49,720 --> 00:35:52,959
Ho pensato a lungo e intensamente
a questo proposito, Cormac.

653
00:35:53,279 --> 00:35:55,720
Non voglio mangiare carne strappata da una roccia.

654
00:35:57,559 --> 00:35:59,369
Oh mio Dio, quella musica è fantastica
Kylie.

655
00:36:03,680 --> 00:36:05,040
Ancora caldo.

656
00:36:05,041 --> 00:36:07,799
Ok, quindi questa è la terza volta
hai toccato

657
00:36:07,800 --> 00:36:09,060
la pietra incredibilmente calda.

658
00:36:09,061 --> 00:36:10,638
Vuoi essere in questo?
ristorante?

659
00:36:10,639 --> 00:36:11,800
Cibo? Che schifo.

660
00:36:11,839 --> 00:36:13,579
Non voglio essere in nessun ristorante.

661
00:36:13,580 --> 00:36:15,318
Beh, forse vai da qualche parte.
Da qualche altra parte?

662
00:36:15,319 --> 00:36:16,879
Senza cibo?
SÌ.

663
00:36:17,720 --> 00:36:19,440
E questo è per cena?

664
00:36:21,480 --> 00:36:23,599
Ok, andiamo.

665
00:36:26,599 --> 00:36:27,649
La mamma è su E.

666
00:36:30,319 --> 00:36:31,480
Questo lo spiega.

667
00:36:35,371 --> 00:36:39,278
In realtà è un importante...
Non ne ho idea

668
00:36:39,279 --> 00:36:41,519
di cosa stai parlando?
penso...

669
00:36:41,559 --> 00:36:43,800
Consigliere.

670
00:36:43,839 --> 00:36:46,000
Sandra, questo è mio marito Lucho.
CIAO.

671
00:36:46,040 --> 00:36:48,919
CIAO.
oh,

672
00:36:48,959 --> 00:36:51,959
RIDE

673
00:36:52,400 --> 00:36:55,000
E questo è Cormac,

674
00:36:55,040 --> 00:36:58,160
e anche lui viene dall'Irlanda.

675
00:36:58,279 --> 00:37:00,760
Stavo raccontando a Lucho dell'uccello.

676
00:37:01,160 --> 00:37:02,540
L'uccello Claire Cassidy.

677
00:37:02,879 --> 00:37:04,929
Pensa che la statua dovrebbe essere a
Pavone.

678
00:37:05,599 --> 00:37:06,959
Le piume si allargano.

679
00:37:07,000 --> 00:37:11,120
(PARLA SPAGNOLO)
No, caro.

680
00:37:11,239 --> 00:37:18,480
CONVERSARE IN SPAGNOLO

681
00:37:18,519 --> 00:37:19,839
Allora dove stai andando?

682
00:37:21,080 --> 00:37:23,199
Stiamo andando a casa entrambi adesso.

683
00:37:23,720 --> 00:37:27,199
Mi sento male, e Sandra è molto
gentile da portarmi a casa,

684
00:37:27,239 --> 00:37:29,559
prendersi cura di me. Una notte molto buona
a entrambi.

685
00:37:30,760 --> 00:37:31,959
Oh, è stato brusco.

686
00:37:31,960 --> 00:37:35,079
Non è necessario che ti vedano
in questo momento, in particolare i tuoi occhi.

687
00:37:35,080 --> 00:37:36,400
Sembra divertente.

688
00:37:36,440 --> 00:37:37,519
OH!

689
00:37:37,639 --> 00:37:39,760
? LA MUSICA VIVACE GIOCA ALL'INTERNO?

690
00:37:39,800 --> 00:37:42,210
? CANZONE: The Style Council - "It
Non importava"?

691
00:37:52,120 --> 00:37:56,040
? Ricordo tutti i primi giorni

692
00:37:56,440 --> 00:38:00,639
? Sto cercando di pensare a quello giusto
cose da dire

693
00:38:01,199 --> 00:38:05,319
? Non volevo che pensassi
Ero come gli altri

694
00:38:05,879 --> 00:38:09,839
? Chi pensa di possederti e basta
perché hai fatto sesso con loro?

695
00:38:09,879 --> 00:38:13,360
? Non importava

696
00:38:13,919 --> 00:38:17,680
? Davvero, non aveva importanza

697
00:38:18,559 --> 00:38:22,040
? Oh, non importava

698
00:38:22,400 --> 00:38:27,800
? Adesso stiamo insieme...?

699
00:38:44,120 --> 00:38:48,279
? CANZONE: Kormac - "Hazy"?

700
00:39:06,639 --> 00:39:10,519
LA MUSICA SI STAMPISCE LENTAMENTE

701
00:39:17,279 --> 00:39:19,279
TORNA LA MUSICA

702
00:39:23,841 --> 00:39:26,598
CLAIRE: ...la capacità c'è,

703
00:39:26,599 --> 00:39:28,680
Ho solo limitato le dimensioni
me stesso.

704
00:39:28,720 --> 00:39:30,950
Come se lo avessi limitato con il mio
pensieri.

705
00:39:30,951 --> 00:39:33,439
Penso di essermi limitato, io
penso di aver limitato il mio processo.

706
00:39:33,440 --> 00:39:36,559
E in realtà, forse è nelle mie capacità
per soddisfare le dimensioni.

707
00:39:36,599 --> 00:39:37,879
È un'opportunità.

708
00:39:37,919 --> 00:39:39,000
Io davvero...
Sì.

709
00:39:39,319 --> 00:39:40,369
Rallentare.

710
00:39:40,879 --> 00:39:42,559
È uno scambio equo, Margot.

711
00:39:42,599 --> 00:39:43,760
L’arte costa denaro.

712
00:39:43,761 --> 00:39:45,759
Inoltre, ci sarà qualcosa
su quella rotonda tra un anno

713
00:39:45,760 --> 00:39:47,638
da ora, quindi perché non può essere?
qualcosa che è stato fatto da me?

714
00:39:47,639 --> 00:39:48,959
Vuoi che ti risponda?

715
00:39:48,960 --> 00:39:52,638
Entrambi conosciamo il problema
hai avuto seguito

716
00:39:52,639 --> 00:39:54,509
su impegni come questo in
passato.

717
00:39:54,559 --> 00:39:57,919
Sappiamo entrambi che non l'ho mai avuto
una possibilità come questa in passato.

718
00:40:00,680 --> 00:40:02,599
Voglio chiederti una cosa.

719
00:40:04,120 --> 00:40:05,440
OH.
Sì.

720
00:40:05,839 --> 00:40:07,360
Claire.

721
00:40:10,080 --> 00:40:11,400
E che mi dici di Claire?

722
00:40:11,440 --> 00:40:17,199
Penso che tu pensi che non sia capace
per questo progetto che ho proposto.

723
00:40:17,239 --> 00:40:19,000
Non voglio essere sleale.

724
00:40:19,040 --> 00:40:20,319
No, no.

725
00:40:20,480 --> 00:40:24,879
Ho bisogno di sapere cosa ne pensi, e io
pensi di saperlo.

726
00:40:28,239 --> 00:40:31,839
Claire ha avuto qualche problema
terminare progetti in passato.

727
00:40:31,879 --> 00:40:33,440
Ha problemi di salute mentale,

728
00:40:33,480 --> 00:40:37,239
e possono essere gestiti, ma lei
può diventare alto e poi molto basso.

729
00:40:37,279 --> 00:40:39,599
Sì, ma questo è il rischio che corri,
sì?

730
00:40:39,639 --> 00:40:43,080
Per anni ho dovuto ritirare il
pezzi

731
00:40:43,081 --> 00:40:44,799
dopo la crisi emotiva di Claire

732
00:40:44,800 --> 00:40:47,919
da più di un progetto che lei
promesso

733
00:40:47,959 --> 00:40:49,480
e poi non è riuscito a consegnare.

734
00:40:49,839 --> 00:40:52,000
Claire è una persona che si impegna troppo.

735
00:40:52,279 --> 00:40:53,959
E quando ha avuto il crollo nervoso

736
00:40:53,960 --> 00:40:55,838
e ho dovuto tornare a vivere con lei
genitori,

737
00:40:55,839 --> 00:40:59,040
ero io che dovevo andarla a prendere,
rispolverala,

738
00:40:59,080 --> 00:41:00,480
e rimetterla in gioco.

739
00:41:02,360 --> 00:41:06,000
La amo come una sorella, e lo è
incredibilmente talentuoso.

740
00:41:06,519 --> 00:41:11,519
Ma è necessario tenere conto dei tempi supplementari
o scadenze false,

741
00:41:12,160 --> 00:41:16,000
e devi trovare un modo per mantenerlo
abbastanza pressione da lei così

742
00:41:16,040 --> 00:41:17,660
che può far funzionare questa cosa.

743
00:41:17,959 --> 00:41:21,879
Perché se non lo fai, sarà tutto
atterrando alla mia porta.

744
00:41:23,279 --> 00:41:28,760
E sono un po' stanco di essere un
amico professionista al mio amico.

745
00:41:29,559 --> 00:41:32,519
BOLLE SONORE, DISTORSIONI

746
00:41:34,919 --> 00:41:36,919
? MUSICA DA BALLO RIPETITIVA?

747
00:42:18,480 --> 00:42:20,160
Vincent, cosa ci fai qui?

748
00:42:20,919 --> 00:42:23,279
Questo non è in chiesa?
Stai bene?

749
00:42:23,559 --> 00:42:25,720
Sto bene? Sì, mai meglio.

750
00:42:25,760 --> 00:42:26,810
Come stai?

751
00:42:27,040 --> 00:42:29,639
Sembri un po' scosso, diciamo.

752
00:42:29,680 --> 00:42:37,919
Ascolta, mi dispiace se quello che ti ho detto
causato

753
00:42:37,959 --> 00:42:41,720
di girare nel modo in cui è chiaro
ha fatto.

754
00:42:41,760 --> 00:42:44,400
Esci? Che cazzo fa?
significa?

755
00:42:46,160 --> 00:42:47,559
È gobbledegook.

756
00:42:47,599 --> 00:42:49,319
E' quel maledetto Bikram.

757
00:42:49,360 --> 00:42:51,400
Sta trattenendo lo spazio.

758
00:42:51,440 --> 00:42:53,120
Ne ho abbastanza, cazzo.

759
00:42:53,919 --> 00:42:57,360
Sto solo dicendo che devi esserlo
elaborando molto,

760
00:42:57,400 --> 00:43:01,559
e forse sono stato un po' brusco o
qualcosa, ma dovevi sapere.

761
00:43:01,599 --> 00:43:03,839
Sì, questo è ciò che so
piace.

762
00:43:03,879 --> 00:43:04,929
Sei felice?

763
00:43:05,440 --> 00:43:08,919
No, non sono felice perché l'ho detto
te lo confido

764
00:43:09,400 --> 00:43:11,000
e il modo in cui ti comporti,

765
00:43:11,040 --> 00:43:14,519
tutti possono dire quel qualcosa
sta succedendo con te.

766
00:43:14,760 --> 00:43:17,559
I ragazzi della villa, dicono
sei impazzito.

767
00:43:17,599 --> 00:43:19,279
Voglio dire, questi sono gli amici di Niamh.

768
00:43:19,319 --> 00:43:22,239
Vincent, non vedi? Questo è davvero
pericoloso.

769
00:43:22,279 --> 00:43:24,209
Eravamo su un confessionale,
Sandra.

770
00:43:28,360 --> 00:43:30,720
Non stavo confessando un peccato.
NO?

771
00:43:30,879 --> 00:43:31,929
No.

772
00:43:31,959 --> 00:43:35,559
No, non volevo essere assolto
per quella dannata chiesa,

773
00:43:35,959 --> 00:43:43,000
Ascolta, stavo parlando con un uomo che
una volta mi fottei.

774
00:43:44,150 --> 00:43:46,238
Sì?

775
00:43:46,239 --> 00:43:48,360
Un uomo che mi ha fantasma,

776
00:43:48,361 --> 00:43:50,439
come dicono i bambini, la mattina
successivamente.

777
00:43:50,440 --> 00:43:52,638
E tu so che è scomparso
la mia vita,

778
00:43:52,639 --> 00:43:55,000
lasciandomi a capire cosa
cazzo da fare.

779
00:44:00,160 --> 00:44:05,760
Quindi ti chiedo se posso contare su
tu

780
00:44:05,800 --> 00:44:11,639
nel tuo stato attuale per mantenerlo
te stesso.

781
00:44:12,760 --> 00:44:13,959
Te lo devo?

782
00:44:15,360 --> 00:44:17,080
Che cosa hai intenzione di fare?

783
00:44:17,120 --> 00:44:19,559
Lo griderai da
il pulpito

784
00:44:19,560 --> 00:44:21,598
come se fosse un È l'episodio di
Dallas,

785
00:44:21,599 --> 00:44:23,279
come se fossero i dannati Thorn Birds.

786
00:44:23,319 --> 00:44:25,040
Non lo so, cazzo, Sandra!

787
00:44:37,559 --> 00:44:42,559
? CANZONE: Kode9 - "Rona City Blues"?

788
00:45:36,120 --> 00:45:38,400
KAREN: Sei così fottutamente
controllando.

789
00:46:20,120 --> 00:46:23,120
Ero così preoccupato per te
questa sera, tesoro mio.

790
00:46:26,480 --> 00:46:29,599
Ascolta, so che hai paura di esserlo
tutto

791
00:46:29,639 --> 00:46:31,629
da solo quando vado all'imbarco
scuola.

792
00:46:34,160 --> 00:46:35,900
Non è proprio mia responsabilità.

793
00:46:36,919 --> 00:46:40,360
Beh, dobbiamo ancora discuterne,
e tecnicamente,

794
00:46:40,400 --> 00:46:41,760
Non sarò da solo.

795
00:46:43,080 --> 00:46:44,520
Sì, non ne sono sicuro.

796
00:46:47,519 --> 00:46:48,569
Tesoro.

797
00:46:50,919 --> 00:46:54,279
Sei qui con noi, e lo sei
sicuro.

798
00:46:55,199 --> 00:46:59,080
E tuo padre ed io ti amiamo
pezzi,

799
00:46:59,639 --> 00:47:01,800
e noi saremo sempre qui per te.

800
00:47:02,480 --> 00:47:04,680
E non devi mai preoccuparti
quello.

801
00:47:07,959 --> 00:47:09,919
Non sono preoccupata, mamma.

802
00:47:12,319 --> 00:47:14,680
Ma forse dovresti esserlo.

803
00:47:23,360 --> 00:47:26,400
(SOSPRI)

804
00:48:18,239 --> 00:48:20,639
Dove siete, piccoli bastardi?

805
00:48:20,680 --> 00:48:21,730
GEMENTI

806
00:48:22,839 --> 00:48:25,360
Per favore, per favore.

807
00:48:25,400 --> 00:48:27,279
Per favore, fottuti froci.

808
00:48:27,319 --> 00:48:29,360
Sandra Byrne.

809
00:48:29,400 --> 00:48:30,879
Come sono caduti i potenti.

810
00:48:35,440 --> 00:48:37,440
OH.

811
00:48:46,519 --> 00:48:49,480
? CANZONE: Chris De Burgh - "Solitario
Cielo"?

812
00:49:04,440 --> 00:49:07,360
? Il freddo vento del nord che chiamano "La
Bise"

813
00:49:07,400 --> 00:49:10,400
? sta vorticando intorno al mio
ginocchia,

814
00:49:10,440 --> 00:49:14,919
? Gli alberi piangono foglie nel
fiume;

815
00:49:16,319 --> 00:49:19,279
? Sono rannicchiato in questo caffè francese

816
00:49:19,440 --> 00:49:22,239
? Non avrei mai pensato che avrei visto il giorno,

817
00:49:22,440 --> 00:49:26,720
? Ma è arrivato l'inverno e l'estate
davvero finita,

818
00:49:27,919 --> 00:49:32,440
? Anche gli uccelli hanno fatto le valigie
e andato,

819
00:49:32,720 --> 00:49:38,199
? Stanno volando verso sud con i loro
canzone,

820
00:49:38,919 --> 00:49:47,040
? E amore mio, anche lei se n'è andata, lei
dovevo volare,

821
00:49:47,680 --> 00:49:54,519
? Abbi cura di te, è un cielo così solitario

822
00:49:55,480 --> 00:50:00,519
? Intrappoleranno le tue ali, amore mio
e trattieni il tuo volo,

823
00:50:01,599 --> 00:50:06,480
? Costruiranno una gabbia e ruberanno
il tuo unico cielo,

824
00:50:07,680 --> 00:50:12,279
? Vola via, vola da me, vola quando il
il vento è forte,

825
00:50:12,319 --> 00:50:17,839
? Sto navigando accanto a te nella tua
cielo solitario

826
00:50:33,040 --> 00:50:36,000
? Le luci della vecchia cattedrale sono basse

827
00:50:36,040 --> 00:50:39,160
? Io e lei ci andavamo spesso

828
00:50:39,199 --> 00:50:43,480
? Da ammirare e talvolta inginocchiarsi
preghiera;

829
00:50:45,120 --> 00:50:48,000
? Signori e signore giacciono nella pietra,

830
00:50:48,040 --> 00:50:50,599
? Mano nella mano da molto tempo,

831
00:50:50,639 --> 00:50:55,199
? E anche se le loro mani sono fredde
ameranno per sempre,

832
00:50:55,919 --> 00:51:01,400
? Anche il coro le prova
canzoni

833
00:51:02,480 --> 00:51:06,519
? Perché Natale non è lungo,

834
00:51:07,959 --> 00:51:16,279
? E da sola, canto la mia canzone, lo aveva fatto
volare,

835
00:51:16,319 --> 00:51:23,040
? Là fuori è così solitario
cielo...

836
00:51:23,080 --> 00:51:24,170
Sottotitolazione
RT� 2026.

837
00:51:24,199 --> 00:51:28,599
? Intrappoleranno le tue ali, amore mio
e trattenere il volo...?

838
00:51:28,649 --> 00:51:33,199
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0